CEMA TALK| 4个月，可以考上顶尖MTI名校吗？
欢迎大家来到周四必至的cema talk~
第二期Meg小姐姐的故事有没有激励到你？
点击回顾↑↑↑
2020年“考研大战”进入下半场。由于疫情的影响，考研大军今年格外的难，等待出分的时候就像一部情感大剧，而宣告线上复试又感觉在意料之中……总之，就是惊心动魄，有木有？
今天我们请到了已经成功录取到南开大学英语口译专业的Scarlet Ding同学来和我们分享，来看看她的MTI上岸历程吧~
欢迎Scarlet来到北京策马的访谈间，先来和大家简单介绍一下你自己吧~
01Scarlet
我叫Scarlet，因为我喜欢乱世佳人里的斯嘉丽，所以起名就饭随爱豆了。我在策马上过很多课，口笔译、MTI、MTI复试，总之是老熟人了。我选了南开大学的英语口译专业，初试排名第九，复试排名第二，总排名第三。
首先要恭喜你通过了南开大学的复试，你当时为什么会选择南开大学？它是不是你的dreamschool？
02Scarlet
谢谢~当时选学校就想是选纯语言还是综合类，最后就还是选了综合类。选南开是因为我们家天津亲戚特别多，其中也有一个姐姐好像是南开的。当时去天津探亲，就去南开看了一眼，就觉得校舍很好看，印象很深刻。
你觉得对翻译硕士这个专业来说，学校整体实力、专业实力、地区哪个因素更重要一些？
03Scarlet
我个人觉得学校整体实力最重要吧，因为很多时候在他人还不了解你实力之前，学校的牌子打出去就会给人留一个最初的印象。然后专业实力强的话学校的相关项目多、师资力量大也是很有帮助的。地区实力好学校资金就充足，各方面设施都能比较好，其实就都挺重要的，考虑的时候还是要综合考虑。
Scarlet也算是我们北京策马的老朋友了，当时你是从哪里了解到北京策马的呢？
04Scarlet
我是大一决定开始学口译的时候打算报个班听，在网上比较的时候发现并选择了北京策马，之后凡是相关翻译的课程就都在策马上。初试过了之后为了保险起见还是报了复试班。
十分感谢你对北京策马的信任！你觉得策马MTI复试班给你最大的帮助是什么？
05Scarlet
对我个人最大的帮助就是为答题的方向提供了更好的思路。我个人思维比较跳跃，经常答不到点上，策马的老师帮我们梳理了大概的答题思路，只要记住，就算是即兴发挥也能够比较清晰地进行表述。
2020MTI复试班超多好评，仅列出部分截图
想问下小姐姐你本科是在哪所学校读的？学的是什么专业？
06Scarlet
我本科是大连理工大学，学的商务英语。
商务英语也算是英专生了，那么依你看来，本科英专，可以为读翻译硕士做怎样的准备？
07Scarlet
我是商务英语的学生，所以算半个英专吧。我的情况比较凑巧，是大一的时候班主任建议我学口笔译所以就学了，考出了二口二笔证，所以在考MTI的时候翻译相关的方面并没遇到太多困难。英专的学生如果较早就有学习口笔译的经验，面对翻译相关题型就不用特别担心，所以如果有大一大二的小伙伴有考MTI的想法，先学一些口笔译考考证是不会出错的。
大家都知道备考是个漫长的过程，很多时候靠的是自己的毅力，你是怎么安排备考时间的呢？
Scarlet
我其实算是很晚开始备考了，暑假没怎么正式学，9月份开学才正式进入备考模式，百科更是10月份搞到了资料才开始背。我的时间表相对于其他的考研伙伴们可能比较松散，而且从不去图书馆，所以大家就酌情参考。
8:00
起床吃饭，我一般都在屋里吃
9:00-12:00
百科词条，我背诵的时候一开始是一天50个词条，后来逐渐熟悉了套路就变成70～80个，复习的时候大约一天200个
2下午12:00-13:00
休息，放松一下
13:00-16:00
政治，我属于政治苦手类型，生怕政治拖后腿，所以非常上心，一开始是听徐涛的课，后来开始做肖秀荣系列
16:00-18:00
一套题，我一般是一天两套题，三个专业课三选二
3专项特办 补助直达18:00-20:00
出外散步，绕学校溜达一圈。吃饭，我习惯一天两顿饭了，所以饮食正常的小伙伴不要参考这个了
20:00-22:00
一套题
22:00-23:00
养生，看书。考研时候人很容易烦，所以就得泡泡脚看看书修生养性
23:00
熄灯睡觉
因为考研很累，所以一个月或者两周挑一天放松一次也是很有必要的，大家根据自己的心情一定要留出充足的休闲时间，和室友扯扯皮啦，和同学出去玩啦，都是可以的。
谈谈你复试的备考经验？有没有什么学习建议能分享给大家的？
Scarlet
我复试这段其实算是比较轻松的，因为这个准备期很长，就能慢慢打持久战，重要的是每天保持一个练习的状态。
因为这是第一次网上复试，不一定有没有笔试，我也拿不准他会考什么，所以每天视译、听译和笔译都是一起练的。
视译这个东西如果有一定听译经验，练一练、拿录音功能录一录、确保没有太多语气词，就是完全可以练好的，最好尽量多看，比如说人家要求5分钟看300-400字，就要尽量做到5分钟500-600字。
问答方面自己准备一些题，时常背一背，并且要做好根据老师的问题混起来答的准备。
今年各高校普遍采取的是线上复试，你复试的时候会紧张吗？你是如何克服的？
Scarlet
我早上六点起来的时候本来特别紧张，但因为排在11号等到了下午两点，慢慢就麻木了。开始的时候还是紧张了一瞬间的，看视译仿佛都看不懂了，但慢慢就发现其实不难，比我平时练得短的多，所以就完全不紧张了，足以证明我上面讲的是对的！一定要尽量多看快看！视译真的非常影响心情，一定要做好的。
对于未来，你有没有个人规划，或者说自己的一些计划？
Scarlet
未来希望MTI毕业后就在京津冀发展发展，在翻译的路上走一走。读MTI期间希望一口一笔至少过一个，当然双全最好啦。
最后，你对于考研这块儿有没有什么想分享给学弟学妹的？
Scarlet
我大学期间比较骄傲的是考下了CATTI二口、二笔的证书，觉得确实提升了自己。遗憾的是没有参加很多活动，明明有资格却没有去争取奖学金，主要是因为比较懒吧，所以学弟学妹们在考证的同时，也应该保证活动和奖学金。翻译的方面我能分享的经验比较有限，因为我不是那种特别能研究的学生，只能算熟能生巧，所以觉得翻译最重要的还是保持练习。即使是MTI备考期间，我也会时常拿BBC或者VOA练练口译，不想落下太多，一天半个多小时也费不了多大的力气，还能了解新兴词汇。
2020年是公认的“史上最难就业季”，考研大军有望突破400万人！竞争日趋激烈！孤军奋战，自学成才，恐行而不远。
如果你想要继续攻读翻译硕士（MTI），又担心基础不好，那么策马MTI保驾直通班一定是你的不二之选！
如果你也想像Scarlet小姐姐一样
想要为MTI上岸打好基础
快快添加北京策马课程顾问老师吧~
你也可以很优秀！
策马MTI成功案例榜
今天的分享就到这里了
不一样的人生，一样的译路榜样~
我们下周四再见咯~
策马翻译培训
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709